Raylan Givens : ترجمه از انجمنِ تخصصيِ سريال و فيلم تـي وـي شـو TvSho.info TVSDL1.Com
فداكارىِ بزرگ‌تري از دادنِ جانِ خود
از روى اراده ، برايِ پادشاه و کشور وجود ندارد
ما سوگوار نيستيم
بلکه از فداکاريِ اين مردان ، شادمان‌ـيم
بدن‌ـشان در اينجا آرَميده
ولي روح‌ـشان به خداوند خواهد پيوست
و با عزت ، خواهند درخشيد
نام‌ـشان ، جاودان خواهد ماند
پس بياييد شادمان باشيم
و نيايش کنيم
هيچ شادماني‌اي برايِ درگذشتِ افرادِ خوب ، وجود نداره
ولي ما هنوز سرِپا هستيم
چرا ؟
چون ما "سيزده‌خوش‌شانس" ــيم گروهي از ليورپول که توسطِ خرافاتِ ترسِ از هم جدا شدن به يکديگر پيوستـه ــند
الان ما با همديگه اومديم اينجا
با همديگه مي‌مونيم و زنده مي‌مونيم
حالا ديگه قرار‌ــه اينطور باشه
باشه ؟
باشه ، پدر - باشه ؟ -
ما هميشه "سيزده‌خوش‌شانس" باقي مي‌مونيم
حالا ، بيايد به اين افراد که به اندازه ما
خوش‌شانس نبودن ، تعظيم کنيم
اين تولد رو پر سروصدا ، مي‌گيريم ؟
گفت نمي‌خواد که پر سروصدا باشه
من يه کيک آماده کردم
کاملاً عاقلانه
و خوب مي‍شه که امروز بتوني چند کلمه تويِ تولدش صحبت کني
فقط برايِ اين‌که بدونه چقدر برايِ اينجا ارزش داره
که چقدر ارزشمنده
هيچ‌چيز مثلِ اين نيست که مدام ، خيرخواهي‌ـتو ياد آوري کني
نمي‌کنم - مي‌کني -
مدام به من در موردِ قضيه خواهر "کـوئـيـل" ، يادآوري مي‌کني
در واقع ، دائماً در موردِ اينکه ، تو بودي که
به جايِ اون از من ترفيع گرفتي
معذرت‌خواهي مي‌کني - ابداً -
فقط دارم ياد آوري مي‌کنم که مردم دوست دارن
ازشون قدرداني بشه
بسيار خوب
از اين‌به‌بعد همين‌کارو مي‌کنم ، پس برو
خواهر "ليوزي" ، شما خيلي با ارزش‌ـيد
ممنوم‌ـم
هيچ مشکلي نيست همه‌تون امروز اينجارو ترک مي‌کنيد
بله ، قربان خواهر ، حالِ همه‌ـمونو بهتر کرد
دومين بار‌ــه که اينو مي‌شنوم
قربان ، تويِ شهرم از رويِ موتور افتادم
و خواهر منو داخلِ بيمارستان ، بخيه زد
مي‌گه که من بودم
ولي نمي‌دونم . فکر کنم اينجوري مي‌گه که بيشتر بهش رسيدگي کنم
بسار خوب ، برو کمي صبحانه بخور
از طرفِ من به آشپز بگو که بهتون بيکنِ دوبرابر بده خوراکي که معمولا با تخم مرغ به عنوان صبحانه مي خورند
ممنون ، خواهر قربان
خيلي احساسِ حمايت مي‌کنم
همه‌مون همينطوريم
امروز عصري ، وقت‌ـت خاليه ؟
وقتِ همه‌ـمون خاليه
برنامه‌اي داري ؟
فکر کردم ممکنه چادرها رو مرتب کنم شايد کمي رفو کنم
مياي به ديدن‌م ؟
بله
کجا ؟
! واقعاً زياد به جوابِ اين سوال فکر نکردم
جنگل ؟
حدودايِ ساعت دو
بسيار خُب ، پسر اون واسه توــه ، اينم از اين
! چه تخم‌مرغ‌هايِ خوبي
اون پشت يه خبرهايي‌ــه ، پدر
گويا صحبت کن
درموردِ اين معاينه پزشکي چي‌کار مي‌خواي بکني ؟
مشکلي برامون پيش نمياد
مي‌دونم
در موردِ خودمون نگران نيستم در موردِ تو نگرانم
بفرما - ممنون -
فقط کمي از اون ، لطفاً
فهميدي کي معاينه رو انجام مي‌ده ؟
کدوم دکتر ، ترخيص‌مون مي‌کنه ؟ خواهر گفت که طرف تازه‌کار‍ــه
کدوم تازه‌کار ؟ - ! نمي‌دونم "ريموند" ، يه دکترِ جديد
در صورتي‌که به صدايِ قلب‌ـت گوش نکنه
.
اميدوارم اون دهن‌ـتو بسته نگه داري
نه ، مي‌رم به همه مي‌گم
چون چيزي که واقعاً مي‌خوام ، اينه که همه‌ـشون از هم جدا بشن
که اتفاقاً همين اتفاق هم ميوفته اگه دستگير بشي
مشکلي برام پيش نمياد
الان يه چيزي رو فراموش کردي
! من مقدس‌ـم
جادو شدم ، همه‌مون همين‌طوريم
ما "سيزده‌خوش‌شانس" ــيم
مشکلي برام پيش نمياد
کمي ايمان داشته باش ، ژيگول
من خودمو درگيرِ اين قضيه نمي‌کنم
"ممکنه به اين‎خاطر ببوسمت ، "تام
لطفاً نبوس
خدا مي‌دونه که چرا مي‌خواي از سفرت بگذري
ولي من شکايتي ندارم
يه مردِ گسيخته رو که روح‌ـش تحقير شده ، پر از نااميدى‌ـه ول مي‌کنم
ولي در ازاش ، خوش‌بيني و انرژي‌ـم تجديد مي‌شه
به‌احتمالِ زياد در ازاش ، سرماخوردگي گيرت مياد
چند هفته تب و عرق ريزى مهلك ، گيرت مياد
بهايِ کمي‌ـه که بايد در ازاش پرداخت بشه
تو چي کار مي‌خواي انجام بدي ؟
. . . چادر هارو مرتب مي‌کنم
کمي رفو مي‌کنم
برو ، داري لحظاتِ باارزشي رو تلف مي‌کني ! گمشو
چرا سروان "گيلن" سفرِ ساعتِ دوِ خودشو داده بهت
از درکِ من خارج‌ــه
تا ساعتِ هفت برمي‌گردي و ديگه حادثه‌اي رو قبول نمي‌کنم
نه حادثه‌اي مثلِ دفعه قبل
جنجال به‌پا نکن
بله ، قربان
ممنون
چيه ؟
يه نفر با اون بالا ها ارتباط داره
. . . در تعجب‌ــم که
! به کدوم چادر قرار‌ــه بري
بذار حدس بزنم
نمي‌دونم منظورت چيه
اونم از تو خوشش مياد
واقعاً ؟ اينطور فکر مي‌کني ؟
! نه ، اينطور نيست اون هرگز حتي بهم نگاه نمي‌کنه
و قرار نيست که ما با هيچ‌کدوم از پسرها صميمي بشيم
خيلي کارها هست که نبايد انجام‌ـشون بديم
واقعاً فکر مي‌کني از من خوشش مياد ؟
داري وقت‌تلف مي‌کني ، "مارشال" ؟ نه ، سرپرستار
يونيفرم‌ـت مورد داره چند بار بايد اينو بهت بگم ؟
آقايِ "اليوت وينست" ميشناسي ؟
بله ، سرپرستار
چطور ؟
چون اين از مرکزِ فرماندهي اومده
بيشتر شبيهِ يک دستورــه تا يک درخواست
واضح‌ــه که آقايِ "وينسنت" ، آدمِ بانفوذي‌ــه
اصرار داره که امروز در داخلِ شهر ببينيدش
از قوم و خويش‌ــه ؟ - بله -
کسي‌ــه که مي‌تونه به مشکلِ خانوادگي‌ـت
در موردِ دخترت ، کمک کنه ؟
به‌احتمالِ زياد
اگه تا ساعتِ دو برگردي
شايد يه سواري در اختيار داشته باشي
"کارت‌هاتو بذار زمين ، "چارلـي
پدر
دو تا قرمز
مي‌شه ديگه کمک‌ـش نکني ؟
تو اينقدر سرکيسه‌ـش نکن
! هر دو ! هر دو
صبح‌بخير ، پرستار
بيا اينجا ، پرستار انگار آخرين روزي‌ـه که اينجائيم
اسم‌ـتو بهمون بگو
. . . من واقعاً نبايد من "ريموند" ــم
"مي‌دونم اينا خيلي بهم مي‌گن "پيکاک از اونجايي که خيلي خوش‌تيپ‌ـم
ولي اسمِ اصلي‌ـم "ريموند" ــه
که به معنايِ "سلطانِ دنيا" ــست
ري - سلطان - موند - دنيا
پس اسم‌ـت چيه ؟
"فلورا"
"يعني "گُل
که اسمِ بي نقصيه برات
اينطور فکر نمي‌کني ، "چارلـي" ؟
فکر نمي‌کني پرستار اسمِ بي نقصي داره ؟
آره به‌نظرم
خدايا ! به اين تخت‌ها نگاه کنيد بايد به‌کارم برسم
"توجه نکن ، "چارلـي
پس اين افسر پزشك کجاست ، خواهر ؟
! ول‌ـم کن - تا بياد که جنگ تموم مي‌شه -
شما فرم‌ها رو داري نمي‌توني . . . ؟
نه ، نمي‌تونم
فقط مي‌خواي ما رو بيشتر اينجا نگه داري
اعتراف کن ، قرارــه دل‌ـت برامون تنگ بشه
همينطوره ، مخصوصاً برايِ تو
! دل‌ـم برات مثلِ يه سوراخِ تويِ کله تنگ مي‌شه
خيلي منو دوست داري
"نه ريال سرباز "ديلي تو خودتو خيلي دوست داري
نمي‌تونم به‌قدرِ کافي معذرت‌خواهي کنم بکلي فراموش کردم
"سروان "آبرزتن - منو برايِ منتظر نگه‌داشتن‌ـتون ببخشيد ، پسرها
همه‌ـتون تبِ سنگر داشتيد بيمارى عفوني كه توسط شپش منتقل مي شود
از مبارزاتِ تن‌به‌تن . . . شپش‌هايِ لعنتي
. . . آفتِ جانِ سرباز
چي فکر مي‌کني ؟
فکر مي‌کني خوش‌شانسي ، پدر
بُرت" ؟" - بله ، قربان -
. . . "تري کريکز" درسته ، خواهر ؟
برادران ، قربان - برادران - دوستانِ هم‌گُرداني ، قربان -
همه‌ـشون اهلِ يه خيابون از شهرِ من هستن - خُب پس در اين‌صورت -
پرستاريِ بيشتري ازشون مي‌کنم
الان بايد بلند صحبت کنيد شنواييِ خوبي ندارم
! افسوس
! بابا خيلي خوش‌شانسي ، پدر
اون خيلي آدمِ خوبيه چرا اينقدر بهش مي‌خندي ؟
. . . نه ، اينطور نيست ، نه
همچين آدمِ مسني مي‌تونست بمونه خونه استراحت کنه
ولي اون به‌همراهِ باقيِ ما اومده جنگ
باعث مي‌شه مفتخر بشي ، مگه نه ؟ - همينطوره -
اسمي وجود نداره
سوابقي هم همراه نداره
راننده گفت ، خيلي آروم بوده
خيلي نادرــه
قبلاً اينجا بوده
اسم‌ـشو نمي‌دونم ولي چهر‌ـشو به‌ياد دارم
. . . خُب
وقتي بيدار بشه ، سر در مياريم ، مگه نه ؟
! رسيدن
اتاقِ چادرِ دوم ، خوبه اتاقِ دوم ، پسرها
خُب ، خدا امروز داره بهم رويِ خوش نشون مي‌ده "خانومِ "ترولين
سوار شيد
پيشامدهايِ شخصي
رسمِ خيلي خطرناکي رو داره ترتيب مي‌ده
حالا همه پرستارها دل‌ـشون مي‌خواد به داخلِ شهر سفر کنن
بدونِ يک اسکورتِ مؤنث
طولي نمي‌کشه که يه نفر بچه‌دار هم بشه
از اين‌طرف
. از اين‌طرف از اين‌طرف مي‌ريم
"اي کاش دندان‌قرچه رو تموم کنيد ، خانومِ "ترولين
! بسختي مي‌تونم صدايِ فکر کردن‌ـمو بشنوم
نه ، متشکرم سروان - "مايلز" -
بهن که گفتم منو "مايلز" صدا کن
هتليِ داخلِ شهر مي‌شناسيد ؟
همينطوره
"هتل "رز سور مر
اونجا يه اتاق برايِ خودم و تام نگه مي‌دارم "سروان "گيلن
چطور ؟
. . . شنيدم که
جايِ خوبي برايِ نوشيدنِ چايي‌ــه
! اُه خدا ، لذت‌بخش‌ــه
برنامه‌ــم ؟
خُب ، از اونجايي که پرسيدي
بايد به چندتا کارِ شخصيِ فوري رسيدگي کنم
و بعدش قرارــه مستقيم برم به اتاق‌ـم داخلِ هتل
و يه حمام کنم
و قرار ــه از يه استيك لذن ببَرم
و يه بطري ، احتملاً دو بطري شراب
و اگه علاقه داري بهم ملحق بشي
پس در اين‌حالت خيلي حيرت‌انگيز مي‌شه
البته منظورم در رستوران ــه
در اون مورد ، منظورم رو اشتباه رسوندم
ولي واضح‌ــه که منظورم استيک و شراب در يک رستوران بود
گرچه اگه خوش‌گذرون باشي و
به من در حمام ملحق بشي
پس بعنوانِ شجاعت ، که اسمِ رمزِ هميشگيمه
البته که رابطه رو با ملايمت برقرار ميکنم
چي کار داري مي‌کني ؟ ! دارم مي‌رم بيرون
بيخيال ، لطفاً ! يه شوخي بود
لطفاً برگرد داخلِ ماشين
پياده مي‌رم
! نمي‌توني پياده بري که
پس نگاه کن . همينطور هم پياده برمي‌گردم
قول مي‌دم ديگه چيزي نگم . . . فقط برگرد داخلِ ماشين
دست‌هايِ لعنتي‌ـتو ازم بکِش
! داري مسخره‌بازي در مياري
! زنيكه‌يِ لعنتي
ساعتِ پنج ، بيرونِ هتل ــم
و به‌همون اندازه که دوست دارم ول‌ـت کنم پياده بري ، نمي‌تونم
پس اونجا باش ، و با سکوتي سنگدلانه برمي‌گرديم
و آخرين مورد
من تسليم‎ـم
عالي
الان فرصتِ توــه ، پسر
الان وقتشه
ممنون‌ـم ، سروان
فندک داري ؟ بفرما
ميام و راهي‌ــتون مي‌کنم
بله ، مطمئن‌ـم که مياي
خيله‌خُب پس
! "داليش"
برو
يه چيزي رو بهم بگو ، پژمرده
روزي هست که گند نزني ؟
! "خفه‌شو ، "ريموند
! "و انقدر بهم نگو "پژمرده
دکتر گوش نمي‌کنه
! اون گوش نمي‌کنه
! بابا خيلي خوش‌شانسي ، پدر
خوش‌شانسي در کار نيست
بهت که گفتم
من جادو شدم
مي‌خوايد کمک‌ــتون کنم ؟
قبلا اين کارو انجام دادم
مي‌تونيد زماني‌که پُرِشون کردم امضاشون کنيد
اُه ، بطورِ غيرِ معمول کُند ــم ، مگه نه ؟
بله لطفاً ، خواهر
! وگرنه اين بيچاره‌ها هرگز از اينجا خلاص نمي‌شن
کمک گرفتن از يکي ديگه مفيدترــه
. . . پس
! "هريـس"
عالي
ممنون‌ــم
پسرِ خوب
"تيرول"
بيا ديگه ، پدر
مشکلي نيست ، خواهر
به‌قدرِ کافي سرت شلوغه
مشکلي با صبر کردن برايِ سروان ندارم
زياد طول نمي‌کشه ، لوس نشو ! يالا
. . . نه ، واقعاً
چي شد ؟
افتادي ؟
داره مياد
چــي ؟
کمک‌ـم کن
اينم از اين
اين يکي از اون بيچاره‌هاست ، مگه نه ؟
عقب وايستا ، بهش فضا بده
چه‌خبر شده ؟
پرنتيس" ؟"
.گفتگويِ فرانسوي
ممنونم
سفارشِ هميشگي‌ـمو بفرستيد بالا
! "هـِـي ، "چارلـي
! جوتبِ معاينه‌ـم عالي بود غذا چطورــه ؟
. خوبه
سلام ، پرستار
"سلام ، "داليش
پس مي‌خوايد بريد دور بزنيد ؟
. . . اُه ، نه
نه ، راستش نمي‌تونم برونم‌ـش
منظورم اينه که چند تا چيز ياد گرفتم
ولي زياد تو دور زدن وارد نيستم
فقط روشن‌ـش مي‌کنم که موتورش گرم بشه
جون" ، منظورم اينه که خواهر گفت که" . . . اين کارو مي‌تونم انجام بدم ، چون
خُب ، هر روز بايد موتورش گرم بشه
بخاطرِ هوايِ دريا
زياد براش خوب نيست
اين ساسات‌ـشه
! و اينطوري بايد روشن‌ـش کرد
کاملاً خبره شديد
"خُب ، در واقع من نسبتاً يه دخترِ امروزي‌ـم ، "داليش
خوبه
. . . بله . . . همينطوره
خيلي خوبه
مي‌دوني "داليش" ، در آينده همه‌مون امروزي مي‌‍شيم
. . . اِ
بهتره که برم
بله
مي‌دوني امروز تولدِ خواهر "کوئيل" ــه ؟
گفتم براش چند تا رُزِ سياه بچينم
خيلي بامن خوش‌رفتار بوده
. . . مي‌دوني "فلورا" ، ديدم‌ـت که
اين کارو مي‌کني
يه فکرهايي تو سرِ اون پسرِ جوون مي‌ندازي
و اون اصلاً به تو نمي‌خوره - "آفرين به تو "رزلي -
تو با "کيتي" و "جون" حرف نمي‌زني و حالا من ديگه با تو حرف نمي‌زنم
کارِ حساسي بود از جفت‌ـتون ممنون‌ـم
حواس‌ـتون باشه
مي‌توني لباس‌ـتو برام بالا بزني
. . . ام
مجبور نيستيد اين کارو بکنيد دکتر اين کارو انجام نمي‌ده
من انجام مي‌دم
چرا نمي‌خوايد به صدايِ قلب‌ـتون گوش کنم ؟
عالي ، پدر - پسرِ خوب . بيرون ميبينمت -
ذات الجنب . ذات الريه دوپهلو
چند سالِ پيش
. . . باعثِ خُرخُرـم شد ، ولي چيزي
بدتر از اون چيزي که هست ، بنظر مياد
واقعاً چيزي نيست
نفس بکش
چطور از معايناتِ پزشکي گذر کرديد ؟
رشوه مي‌دادم
هـِـي ، نه ، نه ، اون کارو نکن خواهش مي‌کنم اون کارو نکن
بهش نگو . فقط بذار بينِ خودمون دو تا بمونه
. فقط يه خُرخُرـه ، مهم نيست اهميتي نداره
چرا ، داره
سروان
"خواهر "کوئيل - قربان -
سرجوخه موقت "لاورنس پرنتيس" رو به ياد داري ؟
من يه جوازِ بلايتي بهت دادم تا بدي بهش
تا بتونه سوارِ کاروان بشه و برگرده به انگلستان
بهم گفتي که اون جواز رو بهش دادي
ولي اگه حرف‌ـت حقيقت داشت غيرِ ممکن بود که
"سرجوخه موقت "لاورنس پرنتيس
الان اينجا باشه
اينطور نيست ؟
"همراه‌ـم بيا ، خواهر "کوئيل
حالا
بهم دروغ گقتي - گمش کردم ، قربان -
کاروان رفته بود و من نتونستم به‌موقع سرجوخه موقت رو پيدا کنم
قربان ، اين تقصيرِ خواهر "کوئيل" نيست
هر کاري در توان‌ـم بود انجام دادم تا به‌موقع پيداش کنم واقعاً همين کارو کردم
. . . دروغ گفتم
چون مي‌خواستم منو بدونِ اشکال ببينيد ، قربان
اگه حقيقت رو بهم مي‌گفتي در موردت بهتر فکر مي‌کردم
الان "پرنتيس" تحتِ مراقبتِ ويژه‌يِ خواهر "ليوزي" ــه
! مرخص
اون جواز توسطِ سرهنگ "پربرايت" ، لغو شد
و يکي ديگه به‌جاش نوشتي ؟ فرمانيِ مخالفِ فرمانِ فرمانده ارشدت دادي
بکلي عقل‌ـتو از دست دادي ؟
پرنتيس" بايد بره خونه"
"اون يه فرصت داشت ، "گريس
الان اون حمله شديدِ صرع داره و هيچ کنترلي هم رويِ اعضايِ بدن‌ـش نداره
مگر اين‌که دارو به تخمِ چشم‌هاش تزريق بشه
اون يه فرصت داشت و حالا نداره
اگه بهم حقيقت رو مي‌گفت ، مي‌تونستم يه کاري بکنم
مثلِ چي ؟ - ! نمي‌دونم -
! يه کاري
اگه بهم حقيقت رو مي‌گفت ، ولي نگفت ، دروغ گفت ! دروغ گفت
نمي‌تونم در مقابلش مقاومت کنم
نمي‌تونم جلوشو بگيرم
الان من پيش‌ـش مي‌شينم ، خواهر خيلي ازت ممنون‌ـم
لاورنس" ؟"
"لاوري"
قبلاً که اينجا بودي ، گوش دادن به اين بهت کمک مي‌کرد
دليل‌ـشو نمي‌دونم ، ولي کمک مي‌کرد
شايد بازم کمک کنه
چيزي نيست چيزي نيست
"چيزي نيست "لاورنس لاورنس" . پتو رو نگه دار"
"لاورنس"
"کترين"
"اليوت"
خوب بنظر مياي
دوشيزه گفتگويِ فرانسوي
پرستار
يه فرشته نگهبان وقتي شنيدم ، باورم نمي‌شد
فکر مي‌کردم سرِت به‌قدري شلوغه که نمي‌توني انگلستان رو ترک کني
همينطورــه ولي ديدن‌ـت ضروري بود
اقدامات مي‌تونن آغاز بشن
بايد اعتراف‌ـتو ، تصديق کني
مي‌خوام تمامِ بدبختي‌ها ، سريعاً تموم بشن
مي‌خوام دوباره ازدواج کنم
من اينو ننوشتم
ولي حقيقت دارن ، اين‌طور نيست ؟
رابطه‎ىِ نامشروع داشتي ؟
. . . البته که مي‌توني منکرش بشي
خوبـه
بفرما ازم بپرس . مي‌دونم که مي‌خواي بپرسي - حالش چطوره ؟ -
حالش خيلي خوبه
داره قد مي‌کشه دندون‌هايِ کودکي‌ـشو از دست مي‌ده
با خواهرم و دخترخاله/پسرخاله‌هاش زندگي مي‌کنه اين‌طوري برايِ بچه بهترــه
در بهترين حالت زندگي مي‌کنه
خوشحال ــه
حالِ منو مي‌پرسه ؟
"تو ترسونديش ، "کـيـتـي
تو ، منو ترسوندي
نبايد ميدزديديش
نمي‌دونستم ديگه چي‌کار کنم
ممکنه براش نامه بنوسيم ؟
چي بگي ؟
. . . فقط نمي‌خوام فکر کنه که فراموش‌ـش کردم
. . . که از جون‌ـم . .
بيشتر دوست‌ـش ندارم
که هر دقيقه از روز بهش فکر نمي‌کنم
خودت مي‌توني بهش بگي
اينجاست ؟
گرچه آروم باش روزِ سختي بوده و الان خسته‌ـست
سيلوي" ؟"
سيلوي" ، ميمون‌ـکم"
سيلوي" ، مامان‌ـتم"
مامان‌ـتم
نميخواي بذاري ببينم‌ـش ، مگه نه ؟
اونا منتظرِ برگشتنم به اون مريض‌خونه‌‌ـن
. . . يه نفر منو رسونده و اگه
اگه ظاهر نشم اونا ميان دنبال‌ـم مي‌گردن
پس مي‌خوام از اين اتاق خارج بشم
و تو هم قرارــه بهم اجازه بدي برم
من ديگه اين بازي رو ادامه نمي‌دم
واقعاً ؟
! هرزه
البته که نه
موضوع شخصي‌ــه ، دخالت نکن
متأسفانه مجبورم
لطفاً عقب وايستا ، آدمِ خوبي باش
اين راهِ درستي‌ـه که يه آدمِ انگليسي با يه پرستارِ در حالِ خدمت ، مؤدب رفتار کنه
يه فاحشه در لباسِ پرستاري ، هنوزم فاحشه‌ـست اينطور نيست ؟
رويِ کمرِت ، پاهات روبه‌هوا
مي‌تونم اسم‌ـتونو بپرسم ، آقا ؟
به من پشت نکن من تحتِ ماموريتِ پادشاه‌ــم
يه سروان در گروهِ طبيِ ارتشِ سلطنتي
وقتي ارتشبد شدي برگرد پيشم
فکر کنم وقت‌ـش رسيده که برگرديم
حال‌ـتون خوبه ؟
خُب ، کاملاً حق با خواهرــه تو اصلا نبايد اينجا مي‌بودي
اوضاعِ ريه‌هات خيلي خرابه ، پسر
ما بايد پيشِ هم بمونيم ، مجبوريم ما "سيزده خوش‌شانس" ــيم
اينا فقط خرافات‌ــه اعداد خوش‌شانسي نميارن
نه ، خيلي هم خوش‌شانسي ميارن
ما هموني که بوديم هستيم و هيچ سربازي کنارمون نبود
که زنده از اونجا بيرون اومده باشه . . . و ما فقط خراش برداشتيم
و تبِ سنگر . .
! بهتره باور کنيد که ما خوش‌شانس‌ـيم
من يه مردِ مسن‌ــم ، من پدرم
پسرهامو پيشِ هم نگه مي‌دارم
پسرِ عزيزم . . . - نه - پسرهاتو به کشتن ميدي -
اونا به جايِ اين‌که مراقبِ خودشون باشن ، از تو مراقبت مي‌کنن
چيزي تا زمستون نمونده و با اين قلبي که تو داري
کارِت ساخته‌ــست
قبلاً که مشکلي نبود ، بود ؟ و قرار نيست دوباره مثلِ قبل
زمستونِ بعدي برگرديم اينجا
اينطوري حماقت‌ــه ، مگه نه ؟ خواهش مي‌کنم
سرباز "تيرول" ستودني‌ــه که مي‌خوايد خدمت کنيد
ولي . . . مطمئنم هنوز کارهايِ زيادي هست که مي‌تونيد انجام بديد
. . . خواهر اونو ميذه به دفتردار
و اونا ترتيبِ کارها رو ميدن . .
خيلي متأسف‌ــم
ولي اونا درک مي‌کنن
پس ديگه الان ميرم خونه ، درسته ؟
تويِ خونه مي‌شينم ، و منتظرِ رسيدنِ تلگرام‌ــشون ميشم
با آگاهي از اين‌که تقصيرِ منه ؟
من بايد کاري که به صلاحِ شماست رو انجام بدم
اين‌طرف ! يالا ! اين‌طرف
! پاس بده ، يالا
چيه ؟
موفق نشدم
نه
متأسفم ، پسر - نه -
ريموند" ، چي شده ؟"
هـِـي
! کارِ همه‌مون تمومه
هـِـي ، جلوشو بگيريد
! "هـِـي ، برگرد "ديلي
! "اعدام ميشي "ديلي
! بهم گوش کنم ! "ريموند"
ريموند" ، اگه فرار کني" اعدام ميشي
به هر حال کشته ميشم ! دهن‌مون سرويسه ، کارِ همه‌مون تمومه
قرار نيست فرار کني ! بهت اجازه نمي‌دم
! حالا بلند شو و راه برو
بلندش کنيد
مشکلي نداري ، مشکلي نداري
نبض و دما
مي‌شناسيدش ؟
قبلاً که اينجا بود ، ازش پرستاري کردم
متأسفم که مي‌بينم برگشته
خُب ، تمامِ تلاش‌ـمو براش مي‌کنم
"در موردِ "رولند" متأسفم ، "مارگارت
از يه موضوعي عصبانيه ، نه از دستِ تو
سرهنگ نتونست چيزي که در موردِ من فکر ميکنه رو مخفي نگه داره
ولي قرار نيست اجازه بدم او موضوع روزم رو خراب کنه
نه بعد از اون‌همه دردِ سري که کشيدي
. . . مارگارت" ، جوازِ بلايتي"
نابودش کردي ، مگه نه ؟
"خُب ، البته که همين‌کارو کردم ، "گريس
اصلا از اول نمي‌خواستم که در اختيار داشته باشم‌ــش
چرا بايد همچين چيزي رو نگه دارم ؟
بهشون نشون بدين که کي هستين ، خيله‌خُب ؟
ممنوم پدر - همينه ، خيله‌خُب -
! بعدي - 57946 ، رينولدز.پي -
رد شو
محکم باش ، خيله‌خُب ، مشکلي برات پيش نمياد - آره -
. . . حالا مراقبِ خودت باش بخاطرِ من
چارلي کجاست ؟
شايعه پراكني نمي‌کنم
"ممنوم ، "مايلز
چيزي برايِ تشکر وجود نداره
چارلي" ، مي‌دونم چي مي‌خواي بگي و متأسفم"
ولي واقعاً کاري از دست‌ــم بر نمياد - . . . نمي‌تونه باهات برگرده
من هيچوقت از رو موتور نيوفتادم ، هيچوقت آسيب نديدم همينجوري اينو گفتم
شما منو از مريض‌خونه نمي‌شناسي
من تويِ شهرم تويِ يه رستوران کار مي‌کردم
در رستوران وقتي که سرشون شلوغه ، کمي منتظر مي‌مونم رستوراني كه در آن گوشت بريان داده مي شود : chophouse
تعجبي نداره که منو نشناختي
. . . واقعاً به هيچ کسِ ديگه‌اي نگاه نمي‌کنيد
وقتي که با اونيد
اون مردِ خوبيه ، صميميه رفتارِ دوست‌داشتني‌اي داره
هميشه خوب انعام مي‌داد
به‌سختي مي‌شد متوجهِ لهجه‌ـش شد
يعني ، اون‌موقع مشکلي نبود
همه‌مون با هم دوست بوديم ولي الان ديگه اوضاع فرق مي‌کنه
. . . و شما اينجا
. . . تويِ مريض‌خونه ارتشي
. . . و اون ، يه آلماني‌ــه
خُب ، امکانِ دستگير شدنش زياده ، مگه نه ؟
جنگِ "ترنچز" فقط 50 مايل تا اينجا فاصله داره
و مردم دهن‌لقي مي‌کنن
اونا دوست دارن که کسي رو مقصر جلوه بدن
داري ازم حق السكوت مي‌گيري ؟
دو هفته‌ـست که اينجام و حتي يک کلمه هم نگفتم
و اينکارو هم نمي‌کردم ، هرگز . . . ولي حالا
حالا تويِ تنگنا قرار گرفتم
رفقام . . . برادرانم خيلي ناراحتن
پس بايد هر کاري مي‌تونم انجام بدم ، مگه نه ؟
من هيچ لذتي از اين کار نمي‌برم ، خواهر
ولي اگه با هم بمونيم ، زنده مي‌مونيم
پس بايد از تمامِ چيزي که دارم استفاده کنم
و الان اينو دارم
چي مي‌خواي ؟ - خودت مي‌دوني چي مي‌خوام -
نمي‌تونم - چرا ، مي‌توني -
اونو پاره کن و يدونه از رويِ بقيه کپي کن
مشکلي برات پيش نمياد
ولي پيش مياد
خُب ، پس بايد حساب کني ببيني کدوم ارزشِ بيشتري داره
و بهتره عجله کني ، چون ما رو به‌صف کردن
همه ، عالي
. . . همونطور که گفتم
. . . من هيچ لذتي از اين کار نمي‌برم
کاري بود که بايد انجام مي‌شد
. . . تو و اون بهم ديگه ميايد
درسته ؟
بعضي افراد همينطورن ، مگه نه ؟
همينطوري به همديگه ميان
ممنون
کجا بودي ؟ - برو تويِ صف ، چيزي نپرس -
داليش" و "تيرل" ، گروهبان"
بعدي
"59268 ، "کريک - بعدي -
هـِـي ، چطوري انجام‌ـش دادي ؟
مهمونيِ خيلي خوبي نيست ؟
حالا خواهر "ليوزي" ، از اون‌جايي که تولدِ منه بايد طبقِ خواسته‌ـم رفتار کني
من خيلي هيجان‌زده‌ــم چون معلوم شده که زنِ پر رمز و رازي هستي
هيچ رازي در موردِ من وجود نداره - ولي وجود داره -
حتي يک کلمه هم در موردِ اين نکته که نامزد کرديد نگفتيد
نامزد نکردم
اُه ، بيخيال دوشيزه "بريکِ" عزيز ، حلقه‌تونو ديده
در موردش برامون بگو نظاميه ؟
! اُه
نشون‌مون بده ما عاشقِ ، رابطه‌ى عاشقانه‌ـيم
و چيزي عاشقانه‌تر از اين نيست که
يه پرستار ، عاشقِ مردِ دلاورش باشه
نشون‌مون بده
! اُه و اسمش چيه ؟
"چارلي" - و تويِ کدوم هنگ‌ــه ؟ فرمانده‌ـست ؟ -
. . . يه سرجوخه موقته مهندسِ سلطنتي
! اُه ، عزيزم ! ناراحت‌ـت کردم
همچين قصدي نداشتم
لطفاً ، منو ببخشيد
! اُه ، نه ! اُه
اين آخرين چيزي بود که مي‌خواستم
! اُه ، خُب
کي هنوز نخورده ؟
ممنون ، خواهر - اينم برايِ شما -
! خدايِ من
دليلِ اين کارها چيه ؟
خودت مي‌دوني دارم دنبالِ چي مي‌گردم
نابودش کردم
خيلي وقته که مي‌شناسمت
تو به کسي که بهت آسيب زده باشه ، آسيب مي‌زني
! عجب سگِ وحشي‌اي هستي
بخاطرِ اربابِ جديدت به دوستِ قديمي‌ـت ، پشت کردي
خيلي احساسِ بيزاري مي‌کنم
پس بايد هم احساسِ بيزاري کني
. . . چون فکر مي‌کنم
نه ، مطمئنم که نگه‌ـش داشتي
چون مي‌دونستي چه آسيبي مي‌تونه به "رولند" بزنه
تا بخاطرِ اين‌که تو رو سرپرستار نکرد ، آزارش بدي
! بايد ردِش مي‌کردي ! ولي نکردم
! گذاشتي من تحقير بشم
يه سلسله مراتبي وجود داره
همه مي‌دوستن که حقِ منه ! همه
گذاشتي من از بي آبروييِ کنار گذاشته شدن ، درد بکشم
بعد از اون‌همه کاري که برات انجام دادم
چيزي که متعلق به من بود رو ازم گرفتي ! و بايد ردِش مي‌کردي
! گذاشتي که سرافكنده بشم
اين‌طوري زحمت‌هامو جبران مي‌کني ؟
بايد تا آخرِ عمرم سپاس‌گزار باشم ؟
! بايد . . . وفادار باشي
! من نجات‌ـت دادم
! شايد اگه اين‌کارو نمي‌کردي ، خوشحال‌تر بودم
! اُه ! تو تباه شده بودي
يه ابلهِ خندان ! يه آدم طرد شده
! هيچي نبودي
! مسلماً سرپرستار نبودي
مي‌دوني که چي در موردت مي‌گن ؟
ميگن که تو و سرهنگ خيلي به‌هم نزديکين
ولي مي‌تونستم بهشون بگم ، جورِ ديگه‌ايه
نمي‌تونستم ؟
. . . مي‌تونستم بهشون بگم که سليقه‌ــت
خارق العاده‌ترــه
. . . "خواهر "کوئيل
شما بسختي کار مي‌کردين و بايد بكلي . . خسته شده باشيد
بمدتِ دو هفته مي‌فرستم‌ــتون خونه
و در مدتي که اينجا نيستيد ، بدقت در موردِ اينکه
آيا مي‌تونيد به کار کردن در اينجا ادامه بديد فکر کنيد
زيرِ دستِ من
اگر نمي‌تونيد ، ترتيب‌ـشو مي‌دم که شما رو به دورترين جا منتقل کنند
از زمان ، عاقلانه استفاده کنيد
نمي‌تونستم برات پيغام بفرستم
نمي‌تونستم به مسافرت جوابِ رد بدم
هيچکس به مسافرت جوابِ رد نمي‌ده
به "مايلز" خوش گذشته
فقط داخلِ ماشين ديدمش
خيلي مؤدب بود
. . . قضيه اينه که
شايد اين‌طوري به‌صلاح بود . .
ملاقات نکردن‌ـمون
چرا ؟
. . . من کسي مي‌شدم که به خونه فرستاده مي‌شم
نه تو
نمي‌خوام که به خونه فرستاده بشم
. . . من برايِ کار به اينجا اومدم
نه برايِ گرفتار شدن
فهميده شد
! چپ ! راست ! چپ ! راست
! چپ ! راست
! چپ ! راست ! چپ ! چپ ! راست ! چپ ! راست ! چپ ! راست
! خداحافظ ! موفق باشيد
! چپ ! چپ ! راست ! چپ ! راست ! چپ ! راست
! لعنتي
! هـِـي ، هـِـي ! جوخه ايست
! همين حالا برگرد - چيزي نيست گروهبان ، برمي‌گرده -
! اُه ، انجام‌ـش داد به‌موقع انجام‌ـش داد
يالا پسر - آفرين ، پسر -
بنظرِ من تو خوشگل‌ترين دخترِ دنيايي
! "اُه ، "چارلـي دالـيـش
حالا ديگه مشکلي نيست ، "ريموند" ؟ نه ، خيلي بهترم ، پدر
پسرِ خوب
برگرد به صف - ! يالا ، عاشق -
يالا پسرکِ عاشق
! ديگه وقتش بود
. . . جوخه ، به‌چپ ! پيش‌رويِ سريع
! چپ ! راست ! چپ ! راست ! چپ ! راست
! چپ ! چپ ! راست ! چپ ! راست ! چپ
بايد از اينجا بريم
اينجا ديگه امنيت نداره
يه نفرِ ديگه رو پيدا کن که به سازِت برقصه
فقط مقررات و کار
! هيچي در موردِ من نمي‌دوني - ول کنِ من نيستي ، نه ؟ -
هر پادشاهي بايد زمين بخوره
! لعنتي
بايد چندتا سؤال ازت بپرسم
Raylan Givens : ترجمه از انجمنِ تخصصيِ سريال و فيلم تـي وـي شـو TvSho.info TVSDL1.Com
This is the translation